Překlad "си представяла" v Čeština


Jak používat "си представяла" ve větách:

Не съм си представяла, че ще се срещнем така.
Tak jsem si naše setkání nepředstavovala.
Не си ли си представяла кои ще са шаферките ти?
Žádné sny o tom, kdo ti půjde za družičku?
Никога не съм си представяла, че ще се сбогувам с цирка.
Takhle jsem si rozloučení s cirkusem nepředstavovala.
Това е изречение, което не съм си представяла, че ще изрека!
Koho by napadlo, že řeknu takovou větu? Cos to udělal?
Имаш нещо по-силно от това, което си си представяла.
Musela jsi dostat něco velmi mocného, než jsi kdy viděla.
Но никога не съм си представяла нещо такова.
Ale nikdy mě nenapadlo něco takového.
Надявам се не си си представяла нещо хубаво от Деклан тази вечер.
Doufám, že jsi sem dnes nepřišla, abys viděla Neclana.
Винаги съм си представяла това с фон тъжна песен на Кели Кларксън, а не на тази коледна песен.
Vždycky jsem si představovala, že až ti to budu říkat, bude nám k tomu hrát nějaký smutný song od Kelly Clarkson a ne "rolničky, rolničky."
Не си ли си представяла огнено кълбо и ти бягаш от него в тунел.
Ale nikdy jsem neměl explozi. No tak, nikdy jste si nevysnila sebe sama jak házíte ohnivou kouli v tmavém tunelu?
Знаеш ли, винаги съм си представяла, че родителите ми живеят... в апартамент в Ню Йорк.
Víš, vždy jsem si představovala, že mí rodiče budou bydlet v... ateliérovém bytě v New Yorku.
Ще ти кажа, че там ще видиш неща, които не си си представяла.
Ale řeknu vám, že tam uvidíte věci, o kterých jste ani nesnila.
Не съм си представяла, че аз ще измъкна Лекс от лапите на смъртта. Но решението беше мое.
No, já jsem ta poslední osoba, kdo by pomyslel na to, že budu Lexe tahat z hranice smrti, ale bylo to moje rozhodnutí.
Не съм си представяла последният син на Криптон да прави кафе.
Nějak jsem si nikdy nedokázala představit, že poslední syn Kryptonu mi bude dělat kafe.
Не съм си представяла, че тази работа ще ви се отрази толкова зле.
Nikdy jsem si nepředstavovala, že by tahle práce byla... byla pro vás oba tak těžká.
Винаги съм си представяла, че има едносричково име, като Mат или Джон... или Дейв.
Vždycky jsem si představovala, že bude mít jednoslabičné jméno jako Matt nebo John... nebo Dave.
Не съм си представяла, че мога да съм красива.
Nikdy jsem si nemyslela, že bych mohla vypadat krásně. Anebo se cítit tak úžasně.
Винаги съм си представяла клуба като пример за идеалите на един характер.
Vždy jsem cítila, že Colony Club ztělesňuje ty nejvyšší charakterové ideály.
Винаги съм си представяла, че нося пръстена на Кийт.
Fakt jo... jen jsem si vždycky myslela, že to bude Keithův prstýnek.
Скъпи братко, не съм си представяла, че нещата ще се объркат така.
Drahý bratře, nikdy by mě nenapadlo, že by se ti mohlo stát něco tak strašného.
Знаех си, че има нещо, но не съм си представяла, че е терорист.
Od začátku se mi nějak nezdála. Byla až příliš dokonalá, ale nikdy bych neřekla, že může být terorista.
Това е едно от най-смущаващите неща, които съм си представяла.
To je jedna z těch nejzvrácenějších věcí, jaké jsem si kdy předtavovala.
Което беше прекрасно, но никога не съм си представяла че мога да заживея с някой преди да се омъжа за него.
Což bylo úžasné. Ale nikdy mě nenapadlo, že si s někým koupím byt dřív, než se vdám.
Никога не съм си представяла тази вечер така.
Nepředstavovala jsem si, že takhle strávím noc.
Знам, че не си си представяла точно това, но следващия път ти обещавам някое тропическо местенце.
Vím, že to není přesně to, co myslíš, takže pro náš příští výlet ti slibuju tropický ráj.
Не си ли си представяла как той се връща при теб?
Tys nikdy neměla sen, jak se k tobě plazí zpátky?
Не съм си представяла, че аз и ти ще правим безразборен секс.
A omlouvám se, jen jsem si nikdy nepředstavila, ani za milion let, že ty a já spolu budeme mít příležitostný sex.
Но никога не бих си представяла, че съм им майка.
Ale nikdy by mě ani ve snu nenapadlo, že bych se snažila stát jejich matkou.
Винаги съм си представяла че ще се запозная с част от миналото ми но не съм си представяла, че ще е така.
Vždycky jsem si přestavovala, že bych mohla zjistit něco o své minulosti, ale v mých představách to takhle nikdy neprobíhalo.
Може да прозвучи глупаво, но от дете, винаги съм си представяла, че нещо хубаво ще се случи на този ден.
Vím, že to zní hloupě, ale od dětství jsem si představovala, že se ten den stane něco báječného.
Едва ли така си си представяла първата брачна нощ.
Nepočítám, že sis takhle představovala strávit svou svatební noc.
Едва ли е по-лошо от това, което съм си представяла.
Nemůže to být horší, než co jsem si představila.
Именно този свят си представяла Мари Тарп.
Tohle je svět, který si jako první představila Marie Tharpová.
Никога не съм си представяла, че ще срещна съпруга си за някакъв странен уреден брак.
Nikdy mě nenapadlo, že se setkám se svým manželem z nějakýho přiblble dohodnutýho sňatku.
Не съм си представяла, че си вампир.
Nenapadlo mě, že jsi upírka, Petro.
Не съм си представяла, че той няма да е с нас.
Ale nikdy jsem si nepomyslela, že bych šla někam bez něj.
Никога не съм си представяла, че пържените картофи са толкова хубави.
Nikdy by mě nenapadlo, že mi cheeseburger a hranolky budou tolik chutnat.
Никога не съм си представяла Леонард да направи подобно нещо.
Můj problém je, že jsem Leonarda nikdy neviděla jako kluka, který by toho byl schopný.
Точно така съм си представяла, че ще умра.
Přesně tak jsem si představovala svou smrt.
Не съм си представяла, че е подобен подлец.
Nikdy bych si ani nepředstavila takové nepatřičné chování. Takový budižkničemu.
Никога не съм си представяла това.
Nikdy by mě nenapadlo, že dopadnu takhle.
Не съм си представяла какво ти причинява Танос.
Nikdy mě nezajímalo, co ti Thanos dělá.
И, да, може и да има плашещи неща, но там може да има и магически неща, които ти никога не си си представяла.
A jasně, může tam být něco strašidelného, ale taky tam může být něco kouzelného, co sis nikdy ani neuměla představit.
И се озовах пред мениджъра по човешки ресурси, през 1999 година, казвайки нещо, което никога не бях си представяла, че ще кажа.
A tak jsem se ocitla před HR manažerem v roce 1999 a říkala jsem mu něco, co jsem si nikdy nedovedla představit.
Мисля, че, докато се наслаждавам на живота си като щастлив музикант, аз печеля много повече признание, отколкото някога съм си представяла.
Myslím, že zatímco si užívám svůj život jako šťastná muzikantka, získávám mnohem více uznání, než jsem si kdy dokázala představit.
Но изобщо не бях си представяла, че той не е успял да постигне нещо, наречено африканска автентичност.
Ale po pravdě mě nenapadlo, že selhala při dosahováni čehosi, jménem africká autentičnost.
1.5131599903107s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?